-
1 никто не хочет вмешиваться в дело
General subject: nobody seems willing to move in the matterУниверсальный русско-английский словарь > никто не хочет вмешиваться в дело
-
2 никто не хочет менять естественный ход вещей
Makarov: things are allowed to driftУниверсальный русско-английский словарь > никто не хочет менять естественный ход вещей
-
3 никто не хочет менять ход вещей
Makarov: things are allowed to driftУниверсальный русско-английский словарь > никто не хочет менять ход вещей
-
4 никто не хочет признаться
ngener. keiner will es gewesen seinУниверсальный русско-немецкий словарь > никто не хочет признаться
-
5 Никто не хочет брать вину на себя
La colpa è sempre fanciulla.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Никто не хочет брать вину на себя
-
6 (отброс) пациент, которым никто не хочет заниматься
Medicine: dumpУниверсальный русско-английский словарь > (отброс) пациент, которым никто не хочет заниматься
-
7 все отдались на волю судьбы никто не хочет менять (естественный) ход вещей
General subject: things are allowed to driftУниверсальный русско-английский словарь > все отдались на волю судьбы никто не хочет менять (естественный) ход вещей
-
8 все хотят попасть в рай, но никто не хочет умирать
General subject: everybody wants to go to heaven but nobody wants to dieУниверсальный русско-английский словарь > все хотят попасть в рай, но никто не хочет умирать
-
9 все отдались на волю судьбы никто не хочет менять ход вещей
General subject: (естественный) things are allowed to driftУниверсальный русско-английский словарь > все отдались на волю судьбы никто не хочет менять ход вещей
-
10 пациент, которым никто не хочет заниматься
Medicine: (отброс) dumpУниверсальный русско-английский словарь > пациент, которым никто не хочет заниматься
-
11 никто
* * *1) мест. отриц. nessunoникто́ не хочет — nessuno lo vuole; non lo vuole nessuno
2) никто, никого м. разг. (о не родственнике и т.п.; тж. о ничтожном человеке)он мне никто́ — non mi è parente / amico
он её за никого считает — per lui lei è nessuno; lui non la tiene in nessun conto
* * *n1) gener. (sing. тк. с отрицанием) alcuno, nessunissimo, nessuno2) obs. veruno -
12 никто
1) мест. отриц. nessunoникто не хочет — nessuno lo vuole; non lo vuole nessuno2) никто, никого м. разг. (о не родственнике и т.п.; тж. о ничтожном человеке)он мне никто — non mi è parente / amicoон ее за никого считает — per lui lei è nessuno; lui non la tiene in nessun conto -
13 никто
мест. отриц. зи, хэтиникто не хочет зи фаеп -
14 никто
мест. отриц. кен чигн; никто не хочет кен чигн дурлхш -
15 никто этого не хочет
ngener. personne n'en veutDictionnaire russe-français universel > никто этого не хочет
-
16 хуже всякого глухого, кто не хочет слышать
Set phrase: none so deaf as those that won't hear (дословно: Никто так не глух, как те, которые не желают слышать)Универсальный русско-английский словарь > хуже всякого глухого, кто не хочет слышать
-
17 things are allowed to drift
Универсальный англо-русский словарь > things are allowed to drift
-
18 Классификация отрицательных слов
Отрицание выражается словами, которые можно разделить на следующие группы:1отрицательные местоимения (die Negationspronomen), можно заменить der Freund, er и т.п.keiner ни один, никтоKeiner will das Bad saubermachen. - Никто не хочет убирать ванную комнату.niemand никтоNiemand (anderer) kommt. - Никто (другой) не придёт.Er erzählt niemand etwas. - Он никому ничего не рассказывает.nichts ничегоNichts ist passiert. - Ничего не случилось.kein никакой, ни одинEr hat kein Buch. - У него нет книги.Er hat kein(e)s. - У него нет её.2наречия (die Negationspartikeln), можно заменить dort, heute и т.п.nie никогдаEr läuft nie. - Он никогда не бегает.Er sagt nie ein Wort. - Он никогда не говорит ни слова.niemals ни разу, никогдаIch habe das niemals gesehen. - Я никогда не видела этого.Er wird nimmer zurückkehren. - Он никогда не вернётся.nicht, auch nicht,ebenso nicht, mitnichten, nicht mehr, noch nicht, nicht einmal не, также не, также не, ни в коем случае, отнюдь не, больше не, еще не, ни разуEr macht das nicht. - Он этого не делает.Hilft er ihr? - Он ей поможет?Überhaupt nicht! – Вовсе нет!nirgends нигдеNirgends kannst du so ein Buch kaufen. - Нигде ты не сможешь купить такую книгу.nirgendwo нигдеEr war nirgendwo zu finden. - Его нельзя было нигде найти.nirgendwohin никудаSie möchte nirgendwohin gehen.nirgendwoher ниоткудаDas kriegst du nirgendwoher. - Это ты ниоткуда не получишь.keinesfalls / keineswegs / auf keinen Fall / in keinem Fall / keinerlei ни в коем случае, никоим образом, отнюдь не, ничутьDas habe ich keinesfalls gesagt. - Этого я ни в коем случае не говорил.Hilft er ihr? – Keinesfalls!Он ей поможет? – Ничуть!Ich habe das keineswegs vergessen. - Я это отнюдь не забыл.3отрицательный артикль, можно заменить ein, mein и т.п.kein никакой, ни один, никтоSie hat kein Buch. - У неё нет (никакой) книги.Kein Mensch macht es. - Ни один человек / никто этого не делает.4эквивалент предложения, можно заменить ja, doch и т.п.nein нетKommt er heute? – Nein! (= Er kommt nicht.)Он сегодня придёт? – Нет! (=… не придёт.)5отрицательная частица, можно заменить auch, nur и т. п.nicht неNicht er macht das. - Не он делает это.6союзы, которые можно заменить sowohl... als auchweder... noch ни... ниEr war weder dumm noch faul. - Он не был ни глупым, ни ленивым.Сфера употребления отрицательных слов различна. Она определяется акцентом, интонацией и местом этих слов в предложении.Отрицание бывает полным (die Satznegation) и частичным (die Teilnegation).При полном отрицании отрицается всё предложение (то есть действие, см. 11. 3, п. 2):Ich habe dich nicht angerufen. - Я тебе не звонил.При частичном отрицании отрицается тот член предложения (слово или группа слов), перед которым стоит отрицательное слово (см. 11. 3, п. 1):Nicht ich habe dich angerufen. - Не я тебе звонил.Zum Frühstück hat es kein Brot, aber Reis und Gemüse gegeben - На завтрак не было хлеба, а только рис и овощи.Das Konzert findet nicht heute, sondern morgen statt. - Концерт состоится не сегодня, а завтра.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Классификация отрицательных слов
-
19 niemand
pron indef (G -(e)s, D = и -em, A = и -en)niemand Geringeres als Goethe sagt... — такая величина ( такой авторитет), как сам Гёте, говорит...; сам великий Гёте говорит...; не кто иной, как сам Гёте, говорит...niemand Bekanntem begegnen — не встретить никого (из) знакомыхwenn etwas passiert ist, will es niemand gewesen sein — если что-нибудь случается, никто не хочет сознаться, что он виновен ( что он это сделал)das macht ihm niemand nach — этого никто другой ( иной) не может сделать, в этом он неподражаемniemand als du — только ты -
20 niemand
níemand pron indef (G -(e)s, D = и -em, A = и - en)никто́ní emandes Feind sein — ни с кем не враждова́ть
ní emandes Freund sein — ни с кем не дружи́ть
ní emand ánders als … — не кто друго́й [ино́й], как …
wenn é twas passíert ist, will es ní emand gewé sen sein — е́сли что́-нибудь случа́ется, то винова́тых нет (никто не хочет сознаться, что он это сделал)
das macht ihm ní emand nach — э́того никто́ друго́й [ино́й] не смо́жет сде́лать, в э́том он неподра́жаем
См. также в других словарях:
Всяк хочет взять, а никто не хочет дать. — Всяк хочет взять, а никто не хочет дать. См. ПРАВДА КРИВДА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
НИКТО — НИКТО, никого, ни у кого, никому, ни к кому, никем, ни с кем, ни о ком. 1. мест. отриц., с последующим отрицанием. Ни один человек, ни одно живое существо. Н. не хочет. Ни с кем не встречался. 2. никто, никого, муж. О человеке, не состоящем с кем … Толковый словарь Ожегова
Обязательства по правам человека, от которых хочет отказаться Украина — Верховная рада Украины 21 мая 2015 года приняла заявление о праве страны отступить от ряда международных обязательств по защите прав человека в некоторых районах Донецкой и Луганской областей в связи с проведением силовой операции. Таким образом … Энциклопедия ньюсмейкеров
Кто не хочет стать миллионером — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… … Википедия
Происшествие, которого никто не заметил (фильм) — Происшествие, которого никто не заметил Жанр мелодрама Режиссёр Александр Володин Автор сценария Александр Володин В главных ролях Жанна Прохоренко Виталий Соломин Вера Титова Евгени … Википедия
Происшествие, которого никто не заметил — Жанр мелодрама Режиссёр Александр Володин Автор сценария Александр Володин … Википедия
Меня зовут Никто — Мое имя никто My Name Is Nobody … Википедия
Крепка могила, да никто в нее не хочет. — Крепка могила, да никто в нее не хочет. См. ВЕРНОЕ НАДЕЖНОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Всяк хочет к скопцу, а никто к весельцу. — (скоп запас). См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Десантура. Никто, кроме нас — Жанр(ы) Военный/Драма Продюсер(ы) Анатолий Максимов Джаник Файзиев … Википедия
кого хочет Бог наказать, у того отнимает разум — Ср. Тут уж меня никто не уговаривал: захочет кого Господь наказать разум отымет, слепоту на душу нашлет!... П.И. Мельников. Красильниковы. 2. Ср. Вот подлинно, если Бог хочет наказать, так отнимет прежде разум. Гоголь. Ревизор. 5, 8. Городничий.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона